Ich sollte es eigentlich wissen, aber bist du sauer auf mich?
Schatz! Holly!
Ich hab was gemacht. Was Schlimmes? Sollte ich wissen, was?
Oder glaubst du vielleicht nur, dass ich es gemacht hab?
Nein, schon klar, ich hab es wirklich gemacht.
Ich hab was Schlimmes gemacht, und es tut mir leid, Schatz.
Holly, jetzt hör auf!
Holly, warte! Schatz...
Jetzt sag schon endlich.
Oder redest du erst wieder mit mir, wenn wir in der Wohnung sind?
Muss ich wieder in der Badewanne schlafen?
Nein, ich weiß nicht, was ich gesagt hab. - O doch, das weißt du genau!
Jedenfalls hab ich es nicht so gemeint. - Doch, du meinst es immer so!
Manchmal mein ich nichts, wenn ich etwas sage. - "Etwas" ist niemals "nichts".
Manchmal red ich nur, um was zu sagen.
Das sagen Männer immer, um sich herauszureden, aber sie wissen, dass sie
immer etwas meinen. - Womit?
Du hast meiner Mutter gesagt, du willst Kinder, aber ich bin noch nicht so weit.
Da könnte ich genauso gut lesbisch sein! - Ich bin dein einziger Mann.
Vor dir war ich vier Monate mit Timmy Harrison zusammen.
Ist der jetzt nicht "ne Frau?
Du hast meiner Mutter gesagt, ich will keine Kinder. - Hab ich nicht! - Doch!
Nein! - Doch, genau das. - Ich hab nicht gesagt,
du bist nicht so weit, sondern, dass du noch warten willst.
Das heißt, ich will gerade keins. - Genau.
Danke! - Hä? Kann mir das einer erklären - Ganz einfach: Das war nicht okay!
"Holly will kein Kind!" Wir wollten warten,
bis wir uns eine Wohnung kaufen können.
Ein Viertel von jedem Monatsgehalt zurücklegen, und das fünf Jahre lang.
Warum sagst du das nicht meiner Mutter? - Jedes Monatsgehalt?
Welches Monatsgehalt?
In 2 Jahren hast du 5 Jobs gekündigt. - Ich arbeite nicht für Idioten.
Es können nicht alle Idioten sein. - O doch, das können sie! Und...
Warum erzählst du meiner Mutter nicht von eurem Kredit?
Endlich sprichst du es aus!
Wusste ich doch, dass du deswegen sauer bist! - Das ist nicht der Grund.
Ich finde bloß, du hättest damit warten sollen. - Worauf denn warten?
Ich fahr seit vier Jahren Limos. Und jetzt wollen John und ich
unser eigenes Geschäft aufziehen. Wir kaufen Autos und angeln uns Kunden.
Das ist doch eine echte Chance. Was hast du dagegen?
Dann klappt es nicht und wir kommen nie hier raus.
Und was ist eigentlich mit meinen Wünschen? Glaubst du etwa,
ich zeig den Leuten gerne Wohnungen, die wir uns nicht leisten können?
Ich würde tausend Sachen lieber machen. - Und was? - Weiß nicht. Irgendwas.
Dann kündige. Du kommst eh jeden Tag schlecht gelaunt von der Arbeit wieder.
Du willst ein Baby? Machen wir eins! - Siehst du!
Ich hasse das! - Was denn?
Ein Baby machen!
In einer Wohnung im 5. Stock, wo ich auf der Fensterbank Windeln wechseln müsste.
Das muss man planen. Es geht nicht alles von selbst, Gerry!
Warum muss ich immer die Vernünftige sein!
Warum bin ich nicht der süße Ire, der seine Zeit mit Singen verbringt!
Ganz einfach: Wenn du singst, heulen die Hunde.
Leute kriegen ständig Kinder, obwohl sie kein Geld haben.
Und außerdem: Warum hörst du nicht mal auf, Designerklamotten zu kaufen?
Ich kaufe alles bei eBay. Marc Jacobs aus Minneapolis zählt nicht!
Willst du jetzt ein Baby haben?
Willst du eins? - Ja. - Siehst du!
Was? - Ich weiß, was du sagen willst, auch wenn du es nicht sagst.
Ach, du meinst, dass du hörst, was du hören willst.
Du hast das gesagt, weil du Kinder willst und ich noch nicht,
und weil ich langweilig geworden bin, und wir keinen
heißen, schmutzigen Sex mehr haben,
und ich mich immer um die Rechnungen sorge.
Gib"s doch zu. Sag einmal, was du wirklich meinst.
Na gut.
Ich wünschte, wir hätten mehr heißen, schmutzigen Sex.
Aber normaler ist auch okay.
Das heißt, so hast du dir dein Leben nicht vorgestellt, oder?
Heißt es nicht. Willst du das etwa sagen?
Was ist, wenn unser Leben immer so weitergeht?
Was? - Wenn das alles ist.
Ein Ehepaar mit einer Limo-Firma, das vielleicht mal Kinder hat. Basta!
Wie hast du es dir denn vorgestellt? Was willst du? Was?
Ich hab keine Lust mehr zu raten.
Willst du eine größere Wohnung? Dann arbeite ich mehr.
Willst du ein Kind? Ja oder nein?
Ich weiß, was ich will, denn ich halte es gerade fest. Und du?
Weißt du, was du willst? Denn wenn ich es nicht bin, will ich das jetzt wissen.
Und dann gehst du, oder was? - Willst du das?
Wenn du gehen willst, dann geh! - Wenn du das willst, geh ich!
Wenn du gehen willst, geh! - Treib"s nicht zu weit! - Hau doch ab!
Du kannst mich mal! - Werd nicht ausfallend! - Ach, leck mich doch!
Leck du mich doch!
Sind wir fertig, Schatz? Darf ich zurückkommen?
Tut mir leid. Tut mir so leid. - Mir auch.
Es tut mir leid, Schatz. - Schon gut.
Tut mir leid, dass ich das zu deiner Mutter gesagt hab.
Sie macht mich immer noch nervös.
Nach neun Jahren denk ich immer noch, dass sie mich nicht leiden kann.
Blöd, was? - Nein, ist es nicht. Sie kann dich wirklich nicht leiden.
Wirklich? Und ich dachte, tief im Innern hat sie mich gern.
Nein, hat sie nicht. Ich war 19, als wir geheiratet haben.
Und du hast mich mit Sex und deinem Charme rumgekriegt.
Aber je länger es dauert, bis du reich bist, desto weniger attraktiv wirst du.
Was?
Was suchst du? - Meine Eier. Die waren eben noch da.
Meine Mutter sagte, es war ein Fehler, dich zu heiraten,
wegen meiner zu großen Liebe zu dir, und weil das nicht ewig halten kann.
Aber ich will keine Fehler machen, Gerry.
Dann bist du in der falschen Spezies. Sei doch eine Ente.
Oh, mein Liebling! Unsere Heirat
war kein Fehler, bloß weil wir kein Geld haben.
Und wir werden uns ewig lieben.
Und weißt du, warum ich so sicher bin?
Weil ich immer noch jeden Morgen aufwache
und als Allererstes
dein Gesicht sehen will.
Es tut mir so leid!
Wenn ich sehe, wie die Leute große Wohnungen kaufen und Kinder kriegen,
habe ich Angst, dass unser Leben nie richtig anfängt.
Das ist unser Leben! Es hat längst begonnen.
Du musst aufhören zu warten.
Und vor allem: Lass uns nicht mehr streiten und vom Weggehen sprechen.
Ich geh nirgendwo hin.
Ich bin nicht wie dein Vater. Das solltest du inzwischen wissen.
Ich muss meine Schuhe einsammeln. Sonst denken sie noch, ich hab sie nicht lieb.
Zeig"s mir, Baby! Mach die Bauchwelle!
Holly, ich bin blind!
Lass mich dein schottisches Zuckerstück lecken!
Wie konnte ich mich nur in einen Leprechaun verlieben?
Halt, das Licht! Du warst als Letzter auf.
Nein! - Du warst der Letzte! - Aber jetzt lieg ich!
Schatz, ich bin verwundet!
Mann, du bist echt das Letzte! - So ist"s brav...
Und jetzt schnell wieder in die Heia, sonst fang ich ohne dich an.
Mist! - Alles klar? - Nein! Mein Zeh...
Was hältst du davon, wenn wir dir mal eine Lampe ans Bett stellen?
Das lass ich meinen nächsten Ehemann machen. - Komm her!
Nächster Ehemann! Von wegen "nächster Ehemann"! Komm her, du!
Sorry, dass ich manchmal ausflippe.
Tut es sehr weh? Lass mal sehen... - Halt den Mund und küss mich!
Du verrücktes Huhn. Du kannst einen echt nerven!
Nimm bitte die Thanksgiving-Deko ab. - Wo soll ich sie hintun, Mrs. Reilly?
Patricia! In den schmalen Schrank. Hast du den Schlüssel?
Nein, hab ich nicht.
Ich lass ihn dir nächste Woche nachmachen.
Und sag Gerrys Fahrern, sie sollen die Vorhänge zuziehen, ja? - Klar.
John. - Oh, Denise!
Danke. - Schön, dich zu sehen.
Soll ich helfen? - Nein, brauchst du nicht. - Gut.
Sharon, du siehst toll aus! - Hallo! Du aber auch.
Bin ich zu spät? - Nein. Tolles Outfit! Wenn du Gerry siehst, fällst du um.
Wie Gerry sagen würde: Dann lassen wir die Party mal steigen!
Gerry Kennedy war kein Mann von vielen Worten. Er zog die Musik vor.
Er war ein außergewöhnlicher junger Mann,
wie man an der Urne sieht, die er von seiner großen Liebe designen ließ.
Seiner Frau Holly.
Sein Leben mag vorbei sein, aber es hallt in uns nach.
Er lebt in uns weiter und wird für immer in unseren Herzen sein.
So wie sein Lieblingslied.
Mann, hatte ich ein Glück
Hab 18 zu 1 gewonnen
Ich glaub ganz fest
Dass dies unser Jahr wird
Frohe Weihnachten
Ich liebe dich, mein Schatz
Bald bricht für uns die gute Zeit an
Und all unsere Träume werden wahr
Du fauler Nichtsnutz! - Du Junkie-Schlampe!
Liegst halbtot da rum mit der Nadel im Arm
Du blöder Sack, du billige Schwuchtel
Frohe Weihnachten, du Arsch! Hoffentlich ist es das letzte Fest
Die Jungs von der New York Police singen selig
"Galway Bay"
Und die Glocken läuten die Weihnacht ein
Mom, wie geht"s dir?
Schwesterherz! Schön, dich zu sehen!
Schön, dich in den Arm zu nehmen!
Hallo, Gerry.
Hallo, ich bin Denise. - Matt.
Schöne Krawatte! - Danke. - Bist du Single, Matt?
Ja... - Bist du schwul?
Ja. - Okay.
Warum sind seine Eltern nicht da?
Ich rief an. Die Mutter sagte, ihr Mann wurde operiert und darf nicht reisen.
Warum ist sie nicht alleine gekommen? Sie wohnen in Irland, nicht Japan.
Und er war ihr einziger Sohn. - Mich darfst du nicht fragen.
Schöne Kette! - Danke.
Denise. - George.
Bist du Single? - Ja.
Bist du schwul? - Nein.
Hast du einen Job? - Nein.
Du bist eine umwerfende Witwe, Schwesterherz.
Danke.
So schön, dass du da bist! Aber du musstest so weit fliegen!
Ach, ich hab genug von Australien. Außerdem schrieb Gerry, ich soll kommen.
Er hat dir geschrieben? - Vor ein paar Monaten.
Damit ich Mom mit meinen Problemen ablenke, während du dich zusammenreißt.
Was darf's sein?
Herzliches Beileid.
Danke.
Wie starb er?
Gehirntumor. - Schick!
Die Urne sieht toll aus.
Ich wär auch gern so kreativ.
Ich hab meinen Hund in einem Pappkarton begraben.
Kann man nicht vergleichen.
Schöner Anzug!
Danke. - Bist du Single? - Ja.
Bist du schwul? - Nein. - Hast du einen Job? - Ja.
Denise. - Sam.
Als Gerry und ich zu einer Bank gingen,
um einen Kredit zu beantragen, war ich ein wenig nervös.
Aber Gerry sagte: "Ganz ruhig! Die geben uns das Geld sowieso nicht.
Also amüsieren wir uns ein bisschen."
Du brauchst nicht zu spülen! - Doch. Ich kann nicht mehr reden.
Kommst du zu uns, solange deine Schwester da ist? - Nein.
Ich glaube...
Weißt du...
Ich glaube, ich sollte zu Hause sein. Ich glaub, ich muss jetzt...
zu Hause sein. - Na ja...
Hier ist auch dein Zuhause.
Aber gut. Je schneller du wieder auf die Beine kommst, desto besser.
Hier ist Gerry. Galway-Limos. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Holly, hier ist Mom. Alles in Ordnung mit dir?
Duschst du gerade? Ich sorge mich. - Warum rufst du nicht zurück?
Es ist schwer, aber vergrab dich nicht.
Seit einer Woche hör ich nichts von dir. Ich bin da. - Hier ist Denise!
Du hast dich bei keinem gemeldet.
Wo steckst du? Ruf einen von uns an. Ich hab dich lieb.
Er wird dafür bezahlen. Dafür sorge ich. Und das kann ich besser als du.
Denn ich kann besser kämpfen als du.
Ich wünschte, ich wär wie Bette Davis.
Du kommst eh jeden Tag schlecht gelaunt von der Arbeit wieder.
Du willst ein Baby? Machen wir eins!
Siehst du? Ich hasse das! - Was denn?
Ein Baby machen! In einer Wohnung im 5. Stock.
Es geht nicht alles von selbst, Gerry.
Warum muss ich immer die Vernünftige sein!
Stirbst du, bin ich frei! Sterbe ich, macht es auch nichts!
Sterben wir beide, umso besser!
Dann mach doch! Fahr gegen den Baum!
Gerry, machst du das Licht aus? Du bist heute dran.
Ich möchte dich sehen, wenn du ganz allein bist
Ich möchte dich auffangen, wenn ich kann
Ich möchte da sein, wenn das Morgenlicht
Dein Gesicht zum Strahlen bringt
Ich kann nicht anders, ich lieb dich bis zum Schluss
Können eigentlich alle Iren singen?
Ich lieb dich bis zum Schluss
Nur die gut Bestückten.
Ich kann nicht alleine einschlafen. - Ich bin doch hier, Schatz.
Ich hatte einen schlimmen Traum.
Erzähl"s mir nicht.
Gerry, ich will nicht mehr arbeiten gehen.
Was soll ich machen? - Kündigen.
Bleib hier bei mir.
Ich hab keinen Plan, Gerry.
Na und? Deine Pläne funktionieren sowieso nie.
Da hast du auch wieder recht...
Die Nacht ist bitterkalt, die Sterne funkeln nicht mehr
Der Wind wird immer kälter
Und alles nur
Weil der Mann, den ich liebte
Nicht mehr da ist
Keine ungeduldigen Anrufe mehr
Das Schicksal nimmt seinen Lauf
Und all deine Träume
Zerfallen zu Staub
Der Mann, der dir dein Herz stahl
Lässt dich mit gebrochenem Herz zurück
Es hat so schön begonnen
Und endet jetzt so schlimm
Ich weiß nicht, was geschah
Es ist ein übles Spiel
Die unbeschreiblichen Wonnen haben ein Ende
Denn jetzt kennst du den schlimmsten Schmerz
Und keine neue Liebe
Kann an die verlorene heranreichen
Leb wohl und mach"s gut...
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Zum 30!
Holly, dein Briefkasten quillt über...
Was stinkt denn hier so? - Ich hab keinen Besuch erwartet. Nicht aufräumen!
Ich sortiere nur den Müll.
Wir haben versucht, erst anzurufen. - Bist du betrunken?
Nein. - Willst du dich betrinken? - Ciara! Was ist mit deinem Gesicht?
Pickel. - Duschst du nicht mehr? - Du drückst immer zu fest.
Was stinkt hier so? - Ich! Okay?
Sei nicht so! - Wie denn? - Als wärst du die einzige einsame Witwe der Stadt.
Ich bin bloß erschöpft...
Von deiner Doppelvorstellung jeden Abend?
Wenn wir gehen sollen, okay. Aber irgendwann muss das hier aufhören.
Ja, gut.
Eine Sekunde, ja? Ich mach mich eben frisch...
Na gut, Soldaten. Klären wir das Gelände.
Ich hab noch nicht im Büro angerufen. Sind sie sauer? - Nein.
Keine Eile. Selbst Larry sagt, lass dir Zeit. Der Job wartet auf dich,
bis du so weit bist. - Wie nett von ihm.
Er ist ein Arsch. - Ja, trotzdem.
Meinst du, ich könnte jetzt einfach mein Leben anhalten
und die Miss Havisham der Lower East Side werden?
Die Wohnung nie mehr verlassen, in meinem Hochzeitskleid dasitzen...
Das du nie hattest. ...mit einem Stück alten Hochzeitskuchen. - Dito.
Dazu musst du reich sein. Wahnsinnig zu werden, kannst du dir nicht leisten.
Das ist aber nicht gerecht! - Nein, ist es nicht.
Du hast ein Päckchen bekommen.
Herzlichen Glückwunsch, Schatz! Gerry
Was soll das?
Versteh ich nicht.
Hast du das gemacht? - Nein.
Wart mal...
John, warst du das wirklich nicht? - Nein, Ehrenwort!
Hallo, Schatz, Überraschung! Das ist vielleicht ein bisschen morbide,
aber ich fand die Vorstellung schlimm, nicht dabei zu sein,
wenn du wegen deinem 30. ausflippst. Ich ärger mich tot! Lustig, was?
Ist es nicht.
Hast recht.
Du wirst stolz auf mich sein. Denn stell dir vor: Ich habe einen Plan.
Ich habe dir Briefe geschrieben, die du auf
unterschiedliche Weise erhältst. Ich hab bis jetzt gewartet,
denn du bist anfangs sicher nicht mal vor die Tür.
Der erste Brief kommt morgen an.
Und du musst auf mich hören, klar?
Klar? Und versuch nicht herauszufinden,
wie die Briefe zu dir kommen, denn das würde alles verderben.
Zieh einfach mit. Denn es ist so: Ich kann noch nicht Lebwohl sagen.
Für den Anfang:
Motz dich auf und geh feiern! Und nimm die Mädels mit!
Ich befreie dich hiermit von der Pflicht, mit deiner Mom zu feiern.
Oh, deine Mom hört zu, oder?
Mist!
Sorry, Patricia! Ich hab nichts gegen dich,
aber sie braucht jetzt ein wenig Action. Iss ein Stück Kuchen, mach dich schick
und geh raus. Denise, einen Plan!
Bin schon dabei! - Ich mach mit!
Lass mich bei John. Und denk dran: Egal, wo ich bin, du fehlst mir!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich liebe dich.
Das hier ist ein privater Schwulenclub.
Mein Frisör hat uns auf die Liste gesetzt, und der ist schwul.
Schwule Frisöre? Die gibt"s wie Sand am Meer! - Hör mal, Crystal!
Pass auf, was du sagst. Er ist ein exzellenter Frisör.
Und sie ist die Prinzessin von Finnland.
Und ihre Anwesenheit hier hat große politische Bedeutung.
Sie kommt extra aus Finnland, um euch, den Homosexuellen
von New York, in freundschaftlicher Verbundenheit die Hand zu reichen.
Was?
Danke.
Ganz toll. Du bist gefeuert.
"Schnipp" heißt das Spiel. Das Spiel heißt "Schnipp".
Musst ganz genau aufpassen.
Raffst du"s?
Hast du"s? - Mariah Carey? - Ja!
Ich raff nix!
Paul. - Wie lang ist der jetzt tot? - 15 Jahre! - Nein!
Unglaublich! - Kommt man drüber weg? - Nicht wirklich. Es tut immer noch weh.
Steve war auch so ein Netter... - Nicht den Kopf hängen lassen! Das wird schon.
"Schnipp" heißt das Spiel. Das Spiel heißt "Schnipp".
Du musst zuhören. Rafft ihr"s?
Kommt schon!
Derek Jeter! - Ach nee, das gilt nicht...
Blödes Spiel!
Entschuldige.
Was machst du da drin? - Herausfinden, warum Gott meinen Mann getötet hat.
Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
Aua! - Entschuldigung...
Daniel? - Ja.
Warum, glaubst du... ...ist dein Mann gestorben?
Vielleicht ist das deine Strafe. - Wofür?
Für Glück oder Schönheit? Gott kann ziemlich eifersüchtig sein.
So glücklich war ich nie, und schön bin ich auch nicht.
Ich finde, du bist scharf.
Ich bin krank.
Ich kann meine Aussagen nicht filtern, nicht angemessen reagieren.
Das heißt, du bist unhöflich. - Ja, aber ich kann was dagegen einnehmen.
Pillen gegen Unhöflichkeit?
Irre, was? Aber den Nahen Osten kriegen sie nicht in den Griff.
Vielleicht ist es ein irischer Fluch.
Wir mochten die Yankees, und das ist gegen unseren Glauben. - Siehst du!
Das erklärt einiges. Ich mag die Yankees auch und hab meine Verlobte verloren.
Echt? - Sie hat mit jemand anders geschlafen und mich verlassen.
Und zwar mit meiner besten Freundin.
Zuletzt sagte sie zu mir: Wenn du kein Mann wärst, wär ich noch bei dir.
Und ich: Das hast du ja nun fast erreicht, mit dieser Kastration.
Ich hab immer davon geträumt,
mal mit zwei Frauen Sex zu haben.
Aber in meinen Träumen war ich beim zweiten und dritten Mal auch noch dabei.
Tut mir leid. - Es wird noch besser: Die Freundin, mit der die Verlobte schlief,
war meine Ex-Verlobte und Partnerin, und in dem Geschäft steckte mein Geld.
Also war alles weg: Das Geschäft, meine Partnerin und meine Verlobte.
Wie hast du das verkraftet?
Ein Jahr lang bin ich nur noch zu Nutten gegangen.
Aber das half nicht. - Doch, es half.
Aber irgendwann hatte ich kein Geld mehr. Eine Freundin ist billiger.
Glaubst du, du wirst dich irgendwann neu verlieben?
Nein. Ich glaube, die Frauen, die mir gefallen, stoße ich ab.
Das stimmt nicht. - Nicht?
Wirklich nicht?
Danke, Daniel.
Du kannst jetzt unten zumachen.
Klar.
Was willst du?
Eine freundliche Stimme!
Was war denn gestern Abend? - Lemon Drops und Tequila.
Das steckt ein dreißigjähriger Körper nicht mehr ganz so leicht weg
wie ein 29-jähriger. - Schrei doch nicht so...
Bist du auf der Arbeit? - Nein.
Aber ich hab ihnen gesagt, dass wir am Montag zusammen kommen.
In Ordnung? - Nein, ich hatte eigentlich vor...
heute im Bett zu bleiben und zu sterben.
Das geht nicht. Du musst nämlich zum Briefkasten. Und ruf mich sofort an!
Erspar dir Beulen und kauf dir eine Nachttischlampe.
Und Discoköniginnen müssen gut aussehen!
Kauf dir "nen coolen Fummel.
Den brauchst du für den nächsten Brief. - Wofür?
Ich weiß, du hasst deinen Job. Aber ich helf dir.
Warte auf ein Zeichen. Dann weißt du, was zu tun ist.
P.S.
Ich liebe dich.
Keine andere Liebe
Mama, ich fliege
Ich kann
Überall hingehen
Keine andere Liebe
Kann mich dorthin tragen
Ich kann dich immer noch um mich spüren.
Du bist immer noch da, oder?
Wer hat vorher hier gewohnt? - Eine Familie, die noch ein Kind bekommt.
Haben Sie auch Kinder? - Drei Mädchen. Im Teenager-Alter.
Wie schön!
Es gibt ein weiteres Angebot und wir müssen uns entscheiden. Nehmen wir"s.
Wenn Sie noch 100.000 drauflegen, springen die bestimmt ab.
Lass uns erst darüber sprechen. - Wir müssen uns heute entscheiden.
Aber wir wollten nicht mehr als... - Ja, aber wir finden die Wohnung toll.
Es gibt nichts Besseres. So viel muss man heute investieren.
Es ist so schon teurer, als wir... - Ich möchte am Fluss wohnen.
Ich will nicht in Brooklyn leben. - Hören Sie ihm doch mal zu! - Was?
Er macht sich Sorgen. Er ist schon ganz blass.
Ich rede mit meinem Mann, wie ich will. - Drängen Sie ihn nicht.
Ich dränge, so viel ich will. Ich will diese Wohnung, und wir kaufen sie.
Sagen Sie Nein. - Ich wüsste nicht, was Sie noch zu sagen hätten.
Ted, hör nicht auf sie. - Sie ist ein Tyrann und hat lhre Eier auf so ein...
Ding gehängt, wo sie zusammenschlagen. - Ja...
Biest! - Miststück!
Halten Sie die Klappe! - Nein, Sie halten die Klappe!
Ich mach Sie fertig!
Ich sag Ihnen was! - Na los, sagen Sie es mir!
Ich rede mit meinem Mann, wie ich will, und ich will nicht nach Brooklyn.
Wissen Sie überhaupt, wer ich bin? - Was ist schlecht an Brooklyn, hä?
Sind Sie Holly Kennedy? - Singen Sie dann? - Ja. - Dann nicht.
Ich muss aber singen und den Brief abgeben. - Einen Brief? Welches Lied?
"Yah mo be there". - Nein! Nur den Brief.
Dann krieg ich Ärger! - Von der Leprechaun-Gewerkschaft?
Ich hab schon mit Al Pacino gespielt, ich hab das nicht nötig.
Wollen Sie die Ballons? - Nein. - Dann eben nicht.
Diesen Monat machst du Karaoke.
Dann wirst du belohnt. Ich liebe dich.
Mistkerl, nie im Leben!
O doch! - Mach ich nicht.
Doch. - Auf keinen Fall!
Weißt du noch, letztes Mal?
Vielen Dank!
Mannomann!
Jetzt ist einer von euch dran! Wer hat Lust?
Also, wer traut sich? - Hier! Er! - Keiner?
Die junge Dame?
Ziert euch nicht so!
Lass Holly mal!
Holly? Ich weiß nicht recht, John.
Holly ist übrigens meine wunderschöne Frau.
Und ich liebe sie von ganzem Herzen.
Aber sie hätte niemals den Mumm,
so was zu machen.
Nein, nein...
Sie wollte zuerst gar nicht ausgehen,
weil sie so einen "langen Tag im Büro" hatte!
Die macht das nicht...
Oder meint ihr doch?
Lhr glaubt, dass sie hier hochkommt? Ich wette 100 Dollar mit euch,
dass sie sich nicht auf die Bühne traut.
Mach 200 draus.
Was macht sie da? Was macht sie?
Wer hätte das gedacht!
Willst du einen Kaffee?
Wie geht"s dir? Siehst gut aus.
Tut mir leid, aber ich muss sagen, du warst echt klasse...
Meine Nase ist gebrochen und mein Knöchel überdehnt. Zufrieden?
Bist du sauer auf mich? - Ich wollte heute nicht raus, und ich hasse Karaoke.
Du hast mich gezwungen, auf die Bühne zu gehen. - Niemand hatte schuld.
Ach komm, Schatz, gib mir... Gib mir einen Kuss.
Wie lange hast du vor, sauer zu sein?
Ich hab"s ihm nicht leicht gemacht, hab immer alles an ihm ausgelassen.
Ich war immer sauer. Weil unsere Wohnung zu klein war...
Albern! - Schatz, ihr wart verheiratet.
Eheleute machen sich nun mal das Leben zur Hölle. Das tut manchmal ganz gut.
Gerry wusste, dass du ihn liebst. Das hat er mir immer gesagt.
Ich wünschte, ich hätte es ihm an dem Abend gesagt. - Sag"s ihm jetzt.
Der ist aber schnuckelig!
Auf dem Arsch kannst du Kaffee servieren.
Musst du immer so vulgär sein? Als ob Männer nur Fleisch wären?
Sorry, dir macht ja dein flacher Hintern so zu schaffen.
Weißt du was, Denise? Deshalb bist du nicht verheiratet.
Du verhältst dich wie ein Mann. Kein Wunder.
Ach so ist das! Na dann...
Ich dachte nämlich, es läge an was anderem.
Dass ich glaube, dass ich einen guten Mann verdiene.
Und es gibt ihn. Er treibt sich bloß mit den falschen Frauen herum.
Und noch was: Nachdem Männer
mir jahrhundertelang auf die Titten statt in die Augen geschaut haben
und mir in den Arsch kniffen, statt mir die Hand zu geben,
hab ich mir das Recht verdient,
den Hintern eines Mannes mit vulgärer Wertschätzung zu betrachten,
wenn mir danach ist. - Gut gesagt. - Nicht?
Hallo, New York City, wie geht"s euch?
Da sind wir!
Und nun zu unserer nächsten Sängerin. Es ist bereits ihr zweites Mal.
Also begrüßt nun mit mir: Holly!
Das ist für dich, Gerry, du mieser Schweinehund.
Ich will dir nichts erzählen, was du nicht hören willst
Ich will nur, dass du sagst
Nimm mich dahin mit, wo ich noch nie gewesen bin
Ich weiß, dass du mich zum Staunen bringen willst
Ich liebe dich bis zum Schluss
Also noch mal: Du bist hetero, Single und hast deine eigene Bar.
Ja. Die wird gerade renoviert, macht aber im Frühling auf.
Wenn du Lust hast, zeig ich sie dir. Sie ist auf der 10th Avenue. Sollen wir?
Gerne.
Ich muss vorher nur noch was erledigen.
Wie heiß ich? - Tom. - Wo warst du die ganze Zeit?
Bei den falschen Frauen.
Hallo, Gerry. Er hat abgenommen.
Danke für die Einladung.
Aber singen kannst du nicht.
Ich weiß.
An deiner Stelle wär mir das peinlich.
Hast du deine Medizin schon genommen? - Nein, ich bin lieber hergekommen.
Ich hab Hunger. Hast du Lust, was essen oder trinken zu gehen?
Nein, ich glaub nicht.
Na gut. - Danke.
Ich will dich nicht überrumpeln,
aber was wollen Frauen? Wollen sie, dass wir sie fragen,
oder nicht? Sollen wir den ersten Schritt machen, oder nicht?
Sollen wir unten liegen, oder oben? Sollen wir Haarpflege benutzen, oder nic
Was wollt ihr?
Ich sag"s dir, aber das darfst du keinem verraten.
Ich versprech"s. - Es ist ein großes Geheimnis.
Großes Geheimnis. - Bist du bereit? - Ja. - Sicher? Dann komm her.
Wir haben keine Ahnung, was wir wollen.
Dacht ich"s mir doch! Dacht ich"s mir doch, verdammt!
Hör mal, wenn du mal was unternehmen willst,
irgendwas machen...
Ich warte auf deinen Anruf.
Und damit du"s weißt, ich suche keine Freundin, ich...
flirte einfach nur so rum. - Finde ich gut.
Wir könnten Gott trotzen und uns die Yankees angucken.
Wir geben komische Freunde ab,
vereint in Selbstmitleid, Bitterkeit und Kotze.
Das gefällt mir. - Mir auch.
Das fanden wir in der Lederjacke.
Meine Lederjacke darfst du behalten. Die stand dir immer so gut.
Aber den Rest brauchst du nicht.
Du musst mal Platz für dich schaffen in der verdammten Wohnung. Los!
Es ist Zeit.
P.S.
Ich liebe dich.
Du bist "n bisschen pervers.
Erst schleppst du mich zu einer irischen Hungersnot-Gedenkstätte,
und dann essen wir Corned-Beef- Sandwiches. Das ist krank.
Gerry wollte die Toten ehren, indem er ihnen zeigte,
wie gut es uns jetzt geht.
Tut mir leid, ich fang immer wieder mit ihm an.
Ja, ich kann"s bald nicht mehr hören.
Das ist mal ein waschechtes Paar! Die sind sicher schon
seit der Sintflut zusammen.
Wir sind so arrogant.
Haben solche Angst vor dem Alter, dass wir alles tun, um es zu vermeiden.
Dabei ist es ein echtes Glück, mit jemandem alt zu werden.
Mit jemandem, der einen nicht zum Mord treibt.
Oder einem nicht unheilbare Demütigungen zufügt.
Das wär schön.
Lecker, was?
Kann ich dich um was bitten? - Klar.
Ich will Gerrys Sachen zusammenpacken
und brauch einen, der ihn nicht kannte,
um sie loszuwerden. - Ich helf dir gern, Gerry loszuwerden.
Das war jetzt nicht nötig! - Was denn? - Spinnst du? Schluck "ne Pille!
Was ist?
Nichts. Ich war...
bloß noch nie mit einem anderen Mann als Gerry allein in der Wohnung.
Ich kann draußen bleiben, und du wirfst mir die Kartons zu. - Nein.
Geht schon.
Tut mir leid. Ich geh mich mal umziehen.
Sieh dir die Sachen an. Falls dir was von Gerry gefällt, sag mir Bescheid.
Ich weiß nicht, wann mich zuletzt jemand so festgehalten hat.
Hast du schon einen neuen Mann gefunden? - Ach, sei still!
Wo warst du? Ich hab dich in letzter Zeit gar nicht mehr gespürt.
Also bitte! Ich war immer bei dir.
Ich kann fühlen, wie du mich umarmst. - Weil ich das auch tue.
Du siehst toll aus.
Da wären wir!
Sind Sie Barbara? - Ja. Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich.
Sie sind seine Frau!
War er hier?
Hab ich richtig gehört, du machst Urlaub? - Eine Reise.
Gerry hat alles geplant. Für mich, Sharon und Denise.
Glaubst du, das ist der richtige Zeitpunkt? - Alles steht fest. Ich muss.
Hast du es Daniel erzählt? Lhr wart ja viel zusammen. - Wir sind bloß Freunde.
Ich hab bisher nichts gesagt, aber ich finde, es muss bald mal Schluss sein.
Wieso? - Das tut dir nicht gut.
Das geht ja nicht ewig so weiter.
Er ist tot, und irgendwann kommen keine Briefe mehr.
Dann musst du allein fertig werden. - Es ist ein Geschenk.
Von Gerry. Und überhaupt: Wie kannst du so was sagen?
Er war 35. Er hätte noch nicht sterben dürfen.
Ist er aber. Und es war furchtbar.
Aber so was passiert.
Sein Tod ist ein Teil deines Lebens, das musst du akzeptieren.
Hör auf, ich akzeptiere es doch!
Ach ja? Und wartest jeden Tag auf einen neuen Brief?
Machst Urlaub? Als dein Vater wegging, musste ich zwei Kinder ernähren.
Tut mir leid, dass ich keine Kinder habe. - So hab ich das nicht gemeint!
Das war für mich genauso schwer, aber ich tat, was getan werden musste.
Das ist anders. - Warum?
Mein Mann ist gestorben. Er ist nicht freiwillig gegangen.
Ja, mein Mann ist freiwillig gegangen.
Und es ist ja so viel leichter, wenn man absichtlich verlassen wird!
Ich hab meine Meinung gesagt. Ab jetzt halt ich den Mund.
Wo schickt er euch hin?
Wow!
Bringt die Koffer mit. - Sie hat mich geschubst!
Wenn das so weitergeht, streike ich aber.
Ist das ihr Koffer? Sag schon! Lass ihn drin. Trag ihn nicht rein.
Mann, ist der schwer. - Ja klar...
Sieh mal.
"Hallo, Big Mama! Sorg dafür, dass mein Schatz sich amüsiert.
Du und John, macht, was ihr wollt,
wann immer ihr wollt.
Und pass auf, dass mein Schatz schöne Sachen macht.
Geh mit ihr angeln." - Er wollte mit mir schon ewig mal mit dem Boot raus!
"Ein dicker, saftiger Pony-Boy-Kuss von mir!" Idiot!
Muss er mich an meine Junggesellen- Party erinnern? - Joey, der Pony-Boy!
Tony! - Ja, an den kann ich mich erinnern.
Ich hab sicher auch einen Brief. Wo meint ihr wohl? - Im Schlafzimmer!
"Denise, geh mit Holly zu Whelan"s, meinem Lieblings-Pub.
Da gibt"s schöne Musik und tolle Leute.
Denise, dafür, dass du ihre Freundin bist, kommst du in den Himmel.
Ich treffe hier die nötigen Vorkehrungen für dich.
Hab auch schon ein paar Männer für dich.
Ben Franklin soll Eier wie ein Rennpferd haben.
Alles Liebe."
Ich weiß nicht, wie du das schaffst.
Zeig mal.
Was ist?
Mir hat er keinen hinterlassen.
Tja, wahrscheinlich hatte er uns lieber als dich.
O Gott, schaut mal! Seht euch das an!
Ach du Schande!
Darf ich den als Souvenir mitnehmen?
Er kommt hier rüber!
Wie lange ist es her?
Was denn?
Wie lange ist es her?
Geh und sprich ihn an.
Sag, wie toll du die Musik fandest. - So was gibt"s in Amerika nicht.
Los, mach schon!
Du bist so weit. - Geh schon! Los! Uns zuliebe!
Wo will sie hin? - Was ist denn? - Ich bin eine alte, verheiratete Witwe.
Du hast mehr zu bieten als die Tussen. Du hast Erfahrung.
Du bist Amerikanerin. Das ist exotisch! - Amerikaner sind nicht exotisch.
Er weiß das nicht. - Zieh aus!
Nein! - Doch! - Du machst jetzt, was wir sagen.
Sonst tu ich dir weh und zieh dir an den Haaren!
Schultern zurück, Haare in Ordnung! - Du bist so sexy, los!
Los!
Ich wollte bloß sagen, dass ich lhre Musik toll fand.
Sie sind schön...
Ich meine...
lhre Musik ist schön.
Danke...
William. Du bist Amerikanerin. - Ja.
Und was führt dich nach Irland? - Urlaub! Mit meinen Freundinnen.
Hi! - Hi! - Gut.
Schön, dass ihr hier seid. - Danke. - Ich muss noch einen Song spielen.
Hörst du zu?
Ein amerikanischer Song über ein Mädchen von hier. Gefällt dir sicher.
Klar.
Gut. Super!
Bis später!
Sicher.
Als Nächstes spiel ich einen amerikanischen Song und widme ihn Holly.
Ich hoffe, er gefällt dir.
Eines Tages ging ich auf dem alten Weg spazieren
Da traf ich ein junges Mädchen, und wir fingen an zu reden
Und ich frag dich, Freund, was sollte ich da machen?
Denn ihr Haar war schwarz und ihre Augen blau
Und ich wusste sofort
Ich würde einen Abstecher machen
Über die Salthill-Promenade mit dem Galway-Girl
Schicke Jacke! - Hab ich bei einer Wette gewonnen.
Wir waren fast da, da fing es an zu regnen
Und sie lud mich ein in ihre Wohnung in der Stadt
Und ich frag dich, Freund, was sollte ich da machen?
Denn ihr Haar war schwarz und ihre Augen blau
Das reicht.
Warum will er, dass ich mich an früher erinnere? Das ist grausam.
Ich weiß nicht, Schatz. Aber grausam will er bestimmt nicht sein.
Aber was will er dann?
Ich weiß auch nicht. Komm, wir gehen zurück.
Du solltest William finden.
Nein! Ich bin weg, ohne was zu sagen. Er denkt bestimmt, ich spinne.
Du bist Amerikanerin. Das erwartet man von uns.
Dräng sie doch nicht, wenn sie noch nicht so weit ist!
Aber je länger du ohne Sex auskommen musst, desto unausstehlicher wirst du.
Leck mich. - Siehst du?
Ich bin echt sauer auf Gerry.
Vielleicht ist das Absicht. Damit du aufhörst, ihn zu vermissen.
Wann?
Nimm die Rute! Da hat einer angebissen! - Ein Fisch!
Holly, nimm die Rute! - Okay!
Nimm sie aus dem Ding raus!
Du hältst nicht richtig fest. Jetzt dreh den Knubbel da!
Kommandier mich nicht rum! - Pass auf!
Helft mir! - Ich will den Fisch fangen! - Lasst doch den Fisch,
meine Nägel sind noch feucht!
Mädels, ich hab was verloren...
O je...
Wo sind die Ruder hin?
O Gott!
Hilfe!
Ich hasse die Kosmetikfirmen.
Erst machen sie dich süchtig nach der perfekten Farbe,
und dann stellen sie die Produktion ein.
Du musst dir deine Lieblingsfarben auf Vorrat kaufen.
Meine letzte Flasche!
Eine von uns sollte an Land schwimmen. Und zwar die, die schon aufgeblasen ist.
Gute Idee. Hier, bitte!
Jetzt schwimm an Land. - War das nötig? - Los, schwimm!
Danke, dass ich die giftigen Gase eingeatmet habe! - Reißt euch zusammen!
Schluss jetzt! Halt den Mund!
Super.
Irgendwann treiben wir sicher ans Ufer. - Das kann Monate dauern.
Hoffentlich nicht länger als neun, sonst sind wir hier zu viert.
Was?
Ich wollte es erst sagen, wenn wir wieder zu Hause sind.
Ich bin schwanger.
Schwanger. Sharon, wow...
Wann ist es so weit? - Im März. - Dann bist du noch auf meiner Hochzeit.
Was? - Ich heirate.
Tom hat mir einen Antrag gemacht, und wir heiraten Silvester.
Herzlichen Glückwunsch!
Alles klar? - Ja.
Wirklich. Das ist bloß ziemlich viel auf einmal, in so einem kleinen Boot.
Tut mir leid, Schatz, ich wollte es erst erzählen, wenn wir zu Haue sind.
Das ist dein Urlaub. - Schon gut. - Ich auch.
Aber wenn wir untergehen, sterb ich wenigstens nicht als alte Jungfer.
Du heiratest? - Du kriegst ein Kind? - Was? Das kann nicht sein...
Was? - Ja, nicht?
Wer hat gekocht? - Ich. - Ich... Wir haben alle mitgeholfen.
Denise heiratet. Ist das nicht toll?
Und Sharon ist schwanger. - Herzlichen Glückwunsch euch beiden! - Danke.
Das Essen war köstlich. Ich hab zwischendurch nicht mal Luft geholt.
Ist schon ganz dunkel geworden.
Ja, nachts wird es dunkel.
Hier.
Du arbeitest auf dem See? - Zwei Tage die Woche.
Seh nach, ob alles in Ordnung ist. Aber ich hab zum 1. Mal jemanden gerettet.
Und jetzt musst du noch den ganzen Weg zurück! - Und bei dem Regen?
Bleib doch bis morgen!
Wir haben eine Ausziehcouch. Die man ausziehen kann...
Es ist ein weiter Weg. Und ich würde echt gern duschen.
Eine Super-Idee! - Die Dusche ist unten. Ich geb dir Handtücher.
Komm.
Super. Ja... Nimm deinen Wein mit.
Spinnt ihr komplett? - Er bleibt die ganze Nacht.
Er ist die ganze Nacht hier. Die ganze Nacht...
Er ist die ganze Nacht hier!
Du musst schnell schwanger werden.
Ja, dann kriegen wir unsere Babys gleichzeitig! - Wär das nicht süß?
Irgendwie hab ich das Gefühl, es wird ein Junge.
Entschuldigung, ich dachte, du wärst oben!
Ich zieh mich schnell an,
und dann bin ich weg!
Tut mir echt leid. - Trinkst du einen mit?
Soll ich es vom Tisch lecken?
Oh, nein, Entschuldigung... Es ist nur schon so lange her,
dass ich so einen nackten Mann sah, und du hast...
Wie war das mit dem Drink?
Du bist sehr süß. - O Gott!
Der Letzte, der das sagte, meinte noch: "Aber ich geh nicht mit 13-Jährigen."
Du hast Glück, das tu ich auch nicht.
Tut mir leid.
Ich kann das nicht. Liegt nicht an dir. Ich zittere. Ich weiß nicht wie, und...
ob ich es will. Und mich hat schon lange niemand...
Ach, egal. Ich bin einfach verkorkst. Bring nur Ärger.
Ich mag Ärger. - Nein, nicht so "nen coolen "Pulp-Fiction"-Ärger,
sondern eher die Bekloppten-Variante. Ich bin überfordert.
Ich hatte zehn Jahre lang keinen neuen Mann mehr,
immer den gleichen alten. Er war nicht alt,
nur für mich, weil ich ihn schon so lang hatte. Mein Mann, er ist gestorben.
Kein Wunder, wenn du ihn so geküsst hast.
Das wird nichts. Als ob ich Schuhe
anprobiere, die ich unbedingt haben will, die aber nicht passen.
Tut mir leid.
Na gut. Warum gehst du dann nicht eine Weile barfuß?
Kein Mann, ob tot oder lebendig, wird es dir verübeln, wenn du das Leben genießt.
Du bist süß.
Dein toter Mann war sicher ein guter Mann.
Ja.
Ein sehr guter Mann.
William?
Kannst du mich morgen früh nach Enniskerry fahren? - Klar.
Hast du Freunde dort? - Verwandte. Gewissermaßen.
Ich will meine Schwiegereltern besuchen.
Wie heißen sie? Vielleicht kenn ich sie ja.
Die Kennedys.
Etwa Rose und Martin?
Kennst du sie?
Bist du etwa Gerrys Holly?
Was?
Du bist das Mädchen aus dem Pub.
Ich war in Gerrys Band.
Aber nicht Billy Gallagher! - Wie er leibt und lebt.
Ist okay. Gerry und ich, wir haben immer alles geteilt.
Nein, so hab ich das nicht gemeint...
Ich meinte, es würde ihm nichts ausmachen.
Na ja, vielleicht schon, aber er kann nicht viel daran ändern.
Komm. Leg dich wieder hin.
Lass uns reden.
Ich hab gehört, dass er gestorben ist.
Ein Tumor, oder?
Weißt du...
Gerry und ich hatten uns lange nicht gesehen.
Traurig, bei alten Freunden, oder?
Er war ein toller Kerl.
Es ist in Ordnung.
Ist nicht schlimm. Solche Sachen...
passieren halt manchmal. Zwar nicht sehr oft...
aber manchmal schon.
Soll ich dir ein paar Geschichten von Gerry und mir erzählen? Da gibt"s viele.
Dann komm. Mach es dir gemütlich.
Weißt du, er war mein allerbester Freund.
Seit wir fünf oder sechs waren und die Nachbarschaft unsicher machten.
Er war immer so witzig. Einmal...
Ich weiß nicht, wie alt wir waren. Zehn oder elf.
Da sind wir auf einen Zug aufgesprungen...
Wir haben deine Päckchen bekommen.
Komm rein!
Martin?
Sieh mal, wer hier ist.
Na so was! Komm her, meine Liebe!
Schön, dich zu sehen!
Er schrieb immer gern.
Nicht? Hätte Schriftsteller werden sollen. - Nein!
Er hatte nur Spaß daran.
Wo war die Stelle noch?
Ah, hier!
"Wenn Holly kommt,
zeigt ihr meine Festung hinter dem Haus und gebt ihr den Umschlag."
Er wusste, dass ich euch besuchen würde?
Anscheinend. Martin.
Es ist keine richtige Festung, bloß eine Steinmauer.
Aber so hat er es früher genannt.
Er schreibt noch viele andere Sachen. Liebe Sachen...
Am Schluss hatte er nicht mehr viel Kraft, oder?
Traurig, dass wir nicht bei ihm waren, als er starb. Und zur Beerdigung.
Du konntest doch kaum laufen nach deiner Operation!
Besuch uns doch ab jetzt ein bisschen öfter.
Martin, setz sie nicht unter Druck. Du bist zu nichts verpflichtet.
Schließlich sind wir ja nicht blutsverwandt.
Ich würde gerne öfter kommen. Und es
tut mir leid, dass wir es nicht längst getan haben. Ich...
dachte bloß, ihr wärt mir böse, weil ich Gerry mitgenommen habe.
Sie hätte dich am liebsten erwürgt. - Martin, wie kannst du nur!
Ich nehm"s dir nicht übel. Meine Mutter ist auch nie drüber weggekommen.
Lhr wart beide so jung. Es ging einfach zu schnell.
Aber Gerry hat dich geliebt. Das konnte ich sehen.
Ja, das konnte ich sehen.
An mein Galway-Girl!
Du bist ein Engel, dass du meine Eltern besuchst. Meine Mutter hasst dich nicht!
Jedenfalls nicht mehr.
Du stehst jetzt in meinem Fort, wo ich alle großen Probleme gelöst habe.
Hier stand ich und dachte an dich,
nachdem wir uns das allererste Mal gesehen hatten.
Zuerst dachte ich, du wärst nicht echt.
Ich hatte noch nie so viele Farben an einem Mädchen gesehen.
Aber irgendwie passtest du da hin.
Du und deine Farben! Weißt du noch, was du als Erstes zu mir gesagt hast?
Ich hab mich verlaufen.
So sahst du nicht aus. Nicht in meinen Augen.
Was suchst du denn? - Den "Wicklow Mountains" Nationalpark.
Den Nationalpark? Wie lange läufst du schon? - Ein paar Stunden.
Dann bist du wahrscheinlich schon seit ein paar Stunden im Nationalpark.
Ach du Schande! Das soll ein Park sein?
Es ist so kalt! In der Zeitung stand, es sollte warm werden. - Es ist doch warm.
Dass du in Irland bist, weißt du aber schon?
Ich glaub, ich geh mal lieber zurück.
Wohin? - Ich wohn in einem B&B in Dan-Lauge-Harry.
Dan-Lauge-Harry? Ich glaub, du meinst Dún Laoghaire.
Nicht im Ernst! - Doch! Können diese Augen lügen?
Dún Laoghaire? - Genau.
Danke. - Du bist süß.
Aber du gehst in die falsche Richtung.
Dich zu verlaufen scheint dir richtig Spaß zu machen.
Ja, es macht mir nicht so viel aus. Hier nicht.
Was machst du hier? - College-Reise. Wir haben in Griechenland begonnen.
Da bist du aber lange gelaufen! Schlechter Scherz! Was studierst du?
Kunst. - Kunst?
Dann bist du Künstlerin?
Ich weiß noch nicht.
Spitze! Stellst du irgendwas her?
Ich weiß noch nicht.
Na dann, viel Glück!
Sollen wir zusammen gehen, wenn wir schon in dieselbe Richtung gehen?
Ich kann ja auf dieser Seite bleiben, und wir brauchen auch nicht zu reden.
Ist manchmal ganz schön, neben jemand herzugehen und nicht zu reden,
wenn man sich erst mal ein bisschen beschnuppert hat.
Das Schweigen hielt nicht lange an. Du hast geredet wie ein Wasserfall.
Du warst so süß, wie du mich mit William Blake beeindrucken wolltest,
und mit deinen großen Plänen!
Ich hab kein Wort verstanden, aber ich hing mit Begeisterung an deinen Lippen.
"Ich muss mein eigenes Dingsda erschaffen,
oder mich dem Dingsda eines anderen
unterwerfen. Ich suche nicht...
Ich suche nicht Vernunft und Vergleich.
Meine Sache ist, etwas
zu schaffen." O Gott...
Hast du dir das ausgedacht? - Das ist William Blake!
Aber ich hab"s total versaut. - Endlich hab ich"s mal verstanden!
Ich hatte keinen blassen Schimmer.
Und wenn man nicht herausfindet, was dieses Dingsda ist,
bleibt man gewöhnlich. Ganz gleich, ob es ein Kunstwerk ist,
oder ein Taco oder ein Paar Socken.
Man muss nur etwas Neues schaffen.
Dann ist es da und ist ein Teil von dir,
und gleichzeitig in der Welt, und du kannst es betrachten,
ihm lauschen, es lesen oder fühlen. Und dadurch erfährst du mehr
über dich selbst. Mehr, als jeder andere von dir weiß.
Verstehst du, was ich meine?
Ja. Du hast gesagt, du willst Socken malen.
Gute Idee!
Und da hab ich mich in dich verliebt.
Die Jacke gefällt mir.
Steht dir auch gut. Die hab ich bei "ner Wette gewonnen. - Worum ging es?
Erst mal muss ich dazu sagen, dass ich schon ein paar Guinness intus hatte.
Ich musste ein Mädchen dazu bringen, mich freiwillig zu küssen.
Was für eins? - Die Freundin von dem Typ.
Und wie hast du das geschafft? - Das ist nicht schwer.
Man muss der Frau einfach nur die Wahrheit sagen, aber ohne Worte.
Wie ein Signal,
das die Frau empfängt.
Welche Wahrheit?
Dass mit ihrem Kuss mein Leben, wie es bisher war, zu Ende ist.
Und trifft das auf jedes Mädchen zu, das du dazu gebracht hast, dich zu küssen?
Als ich jünger war, fiel mir das leicht. Und damals war tatsächlich
mit jedem Mädchen, das ich küsste, mein altes Leben zu Ende.
Und heute?
Heute sende ich das Signal nur aus, wenn ich glaube, dass es wahr ist.
Jetzt weiß ich, wo ich bin. Danke, es war nett,
dich kennenzulernen! - Ich kann dich noch begleiten.
Ich weiß jetzt, wo ich lang muss.
Ich vergess das nie.
Deine Jacke...
Warte!
Warte, nicht bewegen! - Wieso? - Ein wilder irischer Hund! - Was?
Ganz stillstehen.
Und ganz eng beieinander. Wie eine Person.
Wenn wir auseinandergehen, fühlt er sich
bedroht und beißt uns in wichtige Körperteile.
Alle meine Körperteile sind wichtig!
Still stehenbleiben. Und lass ihn ein bisschen schnüffeln.
ICH HEISSE BRODY.
Ich hab Angst! Kannst du deine Arme um mich legen?
Okay. Ist wahrscheinlich eine gute Idee.
Ob er ausflippt, wenn wir uns zueinander umdrehen?
Na gut.
Aber ganz langsam, ja? - Okay.
Au! - Entschuldige.
Ich hab das lange nicht gemacht.
Da ist dieser Junge, aber wir machen nicht viel.
Vielleicht liegt"s an mir. - Nein, der Junge...
hat einfach keine Ahnung vom Küssen.
Das ist Männersache.
Wirklich?
Das war der schönste...
der schönste erste Kuss.
Das war schon der zweite. Und hier kommt der dritte.
Brody, bei Fuß!
Hi, Jeff!
Wo willst du hin? - Bleib da! Bleib!
Du hast noch meine Jacke. - Die behalt ich, wenn wir uns nicht wiedersehen.
Ich wette, wir sehen uns wieder. - Die Wette musst du erst gewinnen.
Denn wenn wir uns wiedersehen, ist es das Ende.
Wovon? - Von unserem alten Leben.
Ich sing in einem Pub... - Sag nichts! Wenn ich zufällig dahinkomme,
in der richtigen Stadt, dann wissen wir es genau. Und wenn nicht,
dann war das der vollendetste Kuss, den je zwei Fremde ausgetauscht haben,
und das bleibt er dann auch.
Wie heißt du? - Nein! Nicht. Nein...
Mein altes Leben war vorbei.
Und deins ist es jetzt auch.
Ich hab keine Angst, dass du mich vergisst,
sondern das Mädchen auf der Straße.
"Meine Sache ist, etwas zu schaffen."
Und es ist ganz gleich, was man macht.
Das hast du mir gesagt.
P.S.
Deshalb fahr nach Hause und such es.
Finde das Etwas, das dich einzigartig macht.
Ich helf dir dabei. Achte auf mein Zeichen.
Hier ist Mom. Sharon sagte, ihr wärt wieder da. - Wo bist du?
Ruf mich zurück. - Ich wollte mit dir zu meiner ersten Baby-Untersuchung.
Wo steckst du, Trauzeugin?
Ruf an! - Wenn du
einen Job suchst, bleib realistisch.
Warum rufst du nicht zurück?
Du kannst keine Geheimagentin sein.
Und Vampir-Jäger gibt es nicht.
Ich heirate! - Heb endlich ab!
Mann, bin ich sauer auf dich!
WIEDER DREl WOCHEN SPÄTER
Sie kommt!
Tolle Schuhe...
Dies ist eine Nachricht für Holly Kennedy.
Bitte richten Sie ihr aus, Denise heiratet am 31. 12.
Und sie ist nicht eingeladen. Was sagst du jetzt? Nicht eingeladen!
Sehen Sie mal, das muss enger sein. - Ich mach, was Sie wollen,
aber ich weiß nicht... - Sehen Sie doch!
Lhre Oberweite ist genau richtig. Sie wollen ja nicht,
dass sie zu sehr betont wird.
Obwohl meine Brüste wunderschön und fest sind,
machen sie oft, was sie wollen, wenn ich sie nicht in Schach halte.
Deshalb machen Sie es bitte noch einen halben Zentimeter enger.
Würden Sie uns bitte eine Minute allein lassen? - Sicher. - Danke.
Du siehst wunderschön aus. - Ich könnte Hilfe gebrauchen. Das ist
das zwölfte Kleid, das ich anprobiere.
Es tut mir leid.
Du solltest meine Trauzeugin sein, aber du hast dich nicht gemeldet.
Sharon wollte nicht, weil ihr dicker Bauch nicht zu übersehen ist.
Deshalb musste ich Toms 51 Jahre alte Schwester fragen,
die aussieht wie Jerry Springer und mich nicht mag.
Bloß weil meine beste Freundin es nicht ertragen kann, mich glücklich zu sehen.
Warum?
Weil unsere Leben weitergehen und sich nicht mehr nur um dich drehen? - Genau.
Wirklich? - Das war egoistisch von mir, tut mir leid. - Nein, mir tut es leid!
Lhr hattet recht. - Nein, ich war gemein, aber ich war so sauer.
Bitte verzeih mir.
Es ist noch nicht zu spät. Du kannst noch Brautjungfer mit Sharon sein.
Darf ich dich etwas bitten?
Ich möchte deine Hochzeitsschuhe machen. - Meine Schuhe?
Bist du jetzt Geppetto, oder was?
Wow! Die sind toll! - Ich hab einen Kurs gemacht.
War nur so "ne Idee. Und es macht mir Spaß.
Unglaublich!
Und es sind Einzelstücke. Du wärst die einzige Braut, die sie trägt.
Nichts dagegen!
Meine Güte,
das ist regelrechte Schuh-Kunst!
Die sind echt toll. Die müssen wir jemandem zeigen.
Es ist, als ob Gerry mich führt.
Ich liebe Schuhe, aber an so was hab ich nie gedacht. - Du siehst toll aus.
Danke. - Ich seh natürlich auch toll aus, oder? - Klar.
Und du bist der Erste, dem ich es erzählen wollte. Komisch, was?
Zum Totlachen! Können wir vielleicht auch noch zusammen abendessen?
Ich werde das Thema wechseln.
Wie geht"s dir? - Ganz gut. Ich habe ein paar
Ideen für die Zukunft, Job-Projekte, und ich denke die ganze Zeit an dich.
Das wolltest du jetzt nicht wissen, was? - Genau.
Aber du hast auch an mich gedacht.
Weil du mir ein guter Freund warst.
Also hast du dir nicht vorgestellt, wie ich nackt aussehe?
Nein. - Nicht ein Mal? - Nein.
Nicht mal ohne mein Hemd? - Gerry, hör auf!
Daniel.
Ich bin Daniel.
Tut mir leid.
Wirst du jemals für einen anderen so empfinden wie für Gerry, oder
muss dir das einer deiner Briefe sagen?
Wo willst du hin?
Ich hab dich gern.
Aber ich kann nicht der Unsichtbare sein.
Ich will nicht mehr die Schulter sein.
Ich will ein anderer Körperteil sein, den du brauchst. Ich will
der Böse sein. Eine Frau soll sich nach mir verzehren. Dann benutze ich sie,
bis kein anderer sie mehr will. - Das willst du nicht.
Nein, natürlich will ich das nicht, aber...
Ich wär gern mit einer Frau zusammen, die Männer mag.
Ich wär gern der Gerry für jemanden.
Schon gut. Es ist nicht deine Schuld. Es ist meine eigene.
Ich hatte nicht vor, etwas für dich zu empfinden. Das ist so passiert. Sorry.
Kommt lhre Begleitung wieder? - Nein.
Dann sind Sie alleine?
Mach mal Pause.
Mom! - Was ist los?
Na komm.
Was ist passiert?
Als Papa wegging,
war ich vierzehn und hab mir gesagt:
Das war"s!
Nie mehr ein Mann!
Und dann kam Gerry.
Ich begegne diesem wunderbaren Mann, und dann...
Und dann stirbt er. Wozu
das Ganze? - Ich weiß, Schatz. - Ich bin so wütend, ich könnte töten!
Ich bin allein.
Und es ist egal, was ich mache, ob ich arbeite, wer meine Freunde sind...
Er ist nicht da. Und deshalb bin ich auch nicht da.
Wir sind doch in jedem Fall allein! - Ganz genau.
Ich kam nicht her, um von dir die fiese Wahrheit zu hören.
Kannst du mich nicht einmal anlügen? - Tut mir leid.
Ich krieg keine Luft mehr!
Keine Luft... - Na komm.
Wir gehen spazieren.
Dein Vater und ich kamen immer her. Hier wurde getanzt...
Na ja, nicht richtig. Wir brachten Radios und Zigaretten mit,
haben Bier getrunken und Jimi Hendrix gehört.
Fiel es dir auch schwer, allein in einen Raum voller Leute zu kommen?
Das kenn ich.
Es ist, als wärst du gar nicht da, bis er dich ansieht,
oder deine Hand berührt, oder sogar einen Witz auf deine Kosten macht.
Es sollte nur jeder wissen, dass du seine Frau bist.
Dass du ihm gehörst.
Wie er mich zum Lachen gebracht hat!
Papa?
Ich hab dich nie lachen sehen.
Das macht mich jetzt traurig.
Denn ich hab viel gelacht.
Viel gelacht.
Mochtest du Gerry nicht, weil er dich an Papa erinnert hat?
Ein wenig schon.
Das Schlimmste für Eltern ist,
abgesehen davon, sein Kind zu verlieren,
wenn es genau denselben Weg einschlägt wie du selbst.
Und man kann nichts dagegen tun.
Ein schreckliches Gefühl, diese Hilflosigkeit.
Man ist die ganze Zeit wütend.
Und ich war wütend...
Sehr lange.
Ich kann nicht mehr.
Ob wir Papa noch mal wiedersehen?
Nein, Schatz.
Nie mehr.
Also hör auf zu warten.
Du?
Ich war beeindruckt, wie er alles im Voraus geplant hat.
Ausliefertermine, Briefkastenschlüssel...
War nicht leicht, die Lederjacke rauszuschmuggeln,
als du wie Miss Havisham drauf warst.
Ich musste es ihm versprechen. Und ich konnte nicht Nein sagen.
Ich sagte ihm, dass es nicht gut für dich wäre. Aber...
ich konnte nicht Nein sagen.
Es ist der letzte.
Deshalb...
Ob du allein bist oder nicht,
du musst dein Leben weiterleben.
Aber vergiss nicht:
Wenn wir alle alleine sind,
sitzen wir wenigstens alle in einem Boot.
Das hilft mir manchmal.
Hallo, hier ist Daniel.
Was ich im Restaurant gesagt hab... Bitte vergiss jedes Wort!
Die Yankees bekommen ein neues Stadion.
Warum sag ich das? Das ist Small Talk. Und ich hasse Small Talk.
Und die Leute, die Small Talk machen. Ich... hör jetzt auf.
Mist!
Mein Onkel kann uns jederzeit reinlassen.
Er hat das Flutlicht für uns angemacht.
Das ist ja irre!
Sicher?
Ja.
"Liebe Holly. Ich hab nicht mehr viel Zeit.
Nicht im wörtlichen Sinne. Du bist Eiscreme kaufen und kommst bald zurück.
Aber das wird wohl der letzte Brief, denn es ist nur noch eine Sache übrig.
Und die hat nichts mit Erinnerungen oder Lampen zu tun.
Da kommst du alleine klar und brauchst meine Hilfe nicht.
Ich will dir sagen, wie sehr du mich bewegst,
wie du mich verändert hast.
Durch deine Liebe wurde ich zum Mann. Und dafür
bin ich dir ewig dankbar.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
Aber du musst mir eins versprechen:
Immer wenn du traurig oder unsicher bist,
oder wenn du dein Selbstvertrauen verloren hast,
versuch, dich durch meine Augen zu sehen.
Danke, dass du mir die Ehre erwiesen hast, meine Frau zu sein.
Ich bedaure nichts. Ich Glückspilz!
Du warst mein Leben, aber ich bin nur ein Kapitel in deinem.
Es wird mehr geben.
Das versprech ich.
Und jetzt kommt das große Ding:
Hab keine Angst, dich neu zu verlieben.
Achte auf das Signal, das dir sagt, dass dein altes Leben zu Ende ist.
P.S.
Ich werde dich immer lieben."
Hast du dir das gut überlegt?
Das mit mir, mein ich.
Du auch?
Das wird nichts, oder? - Nie im Leben! - Mist!
Das war, als ob ich meine Schwester küsse! - Bin ich erleichtert!
Als ich den Brief las, dachte ich, er tut nur so aufopferungsvoll,
und wenn es ihm ernst wäre, gäbe er mir ein Zeichen.
Ich hasse Zeichen. - Und dann kam dein Anruf.
Seltsame, verbitterte Freunde?
Bis in alle Ewigkeit.
Was hast du?
Gerry.
Es ist jetzt ein Jahr her.
Und ich spür ihn nicht mehr um mich.
Ich glaube, er ist nicht mehr da.
Ich glaube, er ist weg.
Endgültig.
Gerry, du wolltest, dass ich mich wieder verliebe.
Vielleicht werde ich das eines Tages.
Aber da draußen ist so viel Liebe.
Und dies ist mein einziges Leben. Es ist toll, schrecklich, kurz
und endlos. Und letztendlich bringt es uns alle um.
Ich hab noch keinen Plan. Außer, dass ich Mama wieder lachen sehen will.
Sie ist noch nie verreist und war noch nie in Irland.
Also fahr ich mit ihr dahin, wo es mit uns angefangen hat.
Vielleicht versteht sie es dann besser.
William!
Na, du!
Kommst du wieder zu Besuch?
Wie lange?
Weiß ich noch nicht.
Das ist meine Mutter, Patricia.
Hallo. Das ist mein Vater, Patsy.
Sie haben lhren Kuchen fallen lassen. Da müssen Sie hier vorsichtig sein.
Bei so einer hübschen Dame könnte das ein Kerl leicht falsch verstehen.
Man sieht sich.
Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast, aber du hast mich von den Toten erweckt.
Ich schreib dir bald wieder. P.S.
Rat mal!
In liebevoller Erinnerung an
Windland Smith Rice (1970-2005)